KASET SEMPET

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍

本日一件のみ。
龍。
今日は彫俊一門の月寄です。
明治通りのトンカツ屋での会食形式でした。

Only one today.
Dragon.
It is Horitoshi1 family's meeting today at the pork cutlet shop.

Único hoy.
Dragón.
Es que la familia de Horitoshi1 está encontrándose hoy en la tienda de chuleta de carne de cerdo.

Japanese TATTOO Horimitsu style 波

本日一件のみ。
波。
本日終了。

Only one today.
Wave.
Today's end.

Único hoy.
Ola.
El fin de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らし

本日一件のみ。スウェーデンからのお客様。
３日間の予定で、ここまで進みました。
よく頑張りました。お疲れ様でした。

Only one today. Customer from Sweden.
It has advanced by the schedule of three days.
You made it.good job. Thank you very much.

Único hoy. Cliente de Suecia.
Ha adelantado por el horario de tres días.
Usted el trabajo de it.good hecho. Muchas gracias.

Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らし

本日二件目。
牡丹散らし。
３日間の予定での来日。
明日が最後です。
どこまでできるかな？

The second of today.
It scatter peonies.
Visit to Japan by schedule of three days.
It is the end tomorrow.

El segundo de hoy.
Esparce las peonías.
Visite a Japón por horario de tres días.
Es el fin mañana.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍手彫り

本日一軒目。
手彫りで進めている龍。
ぜひ飲みにいきましょうね。(^-^)

The first of today.
Dragon that is advancing it by hand poke style.
Let's hung out by all means. (^-^)

El primero de hoy.
Dragón que está proponiéndole a mano estilo del golpe.
Permita colgado fuera por todos los medios. (^ - ^)

Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らし

本日二件目。
スウェーデンからのお客様。
牡丹散らし。
３日でいけるところまで。
本日終了。

The second of today.
Customer from Sweden.
Thank you for coming.
It scatter peonies.
Today's end.

El segundo de hoy.
Cliente de Suecia.
Gracias por haber venido.
Esparce las peonías.
El fin de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 額

本日一件目。フランスからのお客様。
いろいろな和のモチーフ。
突き直しなど。
次は6月。

The first of today. Customer from France.
Japanese motif of various .
June next.

El primero de hoy. Cliente de Francia.
Motivo japonés de varios.
Próximo de junio.

Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉カバーアップ

本日一件のみ。
鯉。
本日終了。

Only one today.
Carp.
Today's end.

Único hoy.
Carpa.
El fin de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 初代彫俊オフィシャルサイト

師匠の彫俊がホームページを作成しました。
すでに雑誌などでは紹介していますが、
改めてご紹介いたします。
私のホームページからリンクしようと思いましたが、
取り急ぎブログでリンク。関東彫初代彫俊

Master HORITOSHI1 made the homepage.
I will introduce it again though it has already introduced in the magazine etc.
Though it was going to link from my homepage
It links hastily by the blog.
Horitoshi1

Amo HORITOSHI1 hizo los homepage.
Lo introduciré de nuevo aunque ya ha introducido en el etc de la revista. Aunque iba a unirse de mi homepage que se une apresuradamente por el blog.
Horitoshi1

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍

本日一件目はお客様の都合によりキャンセル。
本日二件目。
胸割の龍。
これからよろしくお願いいたします。(^-^)
本日終了。
明日は定休日です。

The first is canceled by customer's circumstances today.
The second of today.
Dragon of MUNEWARI.
My best regards in the future. (^-^)
Today's end.
It is a regular holiday tomorrow.

El primero es cancelado por las circunstancias de cliente hoy.
El segundo de hoy.
Dragón de MUNEWARI.
Mi saludo en el futuro. (^ - ^) El fin de hoy.
Es una fiesta regular mañana.

Coffe break

Thank you MICHIO!!

Japanese TATTOO Horimitsu style 金太郎

本日三件目。
二件目は写真撮り忘れ。(^-^;)
金太郎。
本日終了。

The third of today.
The second forgets to take the photograph. (^-^;)
Kintaro.
Today's end.

El tercio de hoy.
El segundo se olvida de sacar la foto. (^ - ^;)
Kintaro.
El fin de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 続き

本日一件目。
他の彫師さんの続き。

The first of today.
Continuation of other artist.

El primero de hoy.
Continuación de otro artista.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍

本日一件目。
龍。
もう少しで終了です。

The first of today.
Dragon.
It is a little more till the end.

El primero de hoy.
Dragón.
Es un poco más gaveta el fin.

Japanese TATTOO Horimitsu style

今日は、三連休の中日ですね。
私には関係ありませんが。(笑）

春から新しい環境や、新しい出会いに不安や希望をお持ちの方々が多いことでしょう。
私の仕事も、新しい出会いが増えてくるころです。
どんなお客さんがいらっしゃるか。
毎年楽しみにしています。
今年で会うお客さん！
よろしくお願いします！！

It is mid-day on three consecutive holidays today.
Though it doesn't relate to me.:-)

There are a lot of people who have uneasiness and hope in a new environment and a new meeting in spring.
As for my work, a new meeting increases.
What kind of guest comes?
It looks forward every year.
Guest met in this year.
My best regards.

Es medio-día las tres fiestas consecutivas encendidas hoy.
Aunque no relaciona a mí.: -) hay muchas personas que tienen la inquietud y confían en un nuevo ambiente y una nueva reunión en primavera.
En cuanto a mi trabajo, un nuevos aumentos de la reunión.
¿Qué tipo de invitado viene?
Parece todos los años adelante.
El invitado se encontró por este año.
Mi saludo.

Japanese TATTOO Horimitsu style

四月のこの時期は何かと体調不良です。
タバコもやめて、いろいろ創めたいと思った矢先にこの体調不良。
それでも負けずに頑張ります。

Japanese TATTOO Horimitsu style　瑞雲

本日二件目はお客様の体調不良の為、キャンセル。
本日三件目。
瑞雲。
本日終了。

The second is canceled because of customer's bad health today.
The third of today.
Auspicious clouds.
Today's end.

El segundo se cancela debido a la salud mala de cliente hoy.
El tercio de hoy.
Nubes prósperas.
El fin de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 赤い龍

本日一件目。赤い龍。
ひたすら額です。

The first of today.
Red dragon.
Still gaku(gaku means motion line? I don't know).

El primero de hoy.
Dragón rojo.
¿Todavía el gaku (los medios del gaku hacen señas la línea? No sé).

Japanese TATTOO Horimitsu style 野晒し

昨日は更新もできませんでした。ご迷惑をおかけいたします。
本日一件のみ。
野晒し。
本日終了。

It was not possible to update this blog yesterday. I will trouble you,sorry.
Only one today.
NOZARASHI.
Today's end.

No era posible poner al día este blog ayer. Lo preocuparé, afligido.
Único hoy.
NOZARASHI.
El fin de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 臨時休業

風邪を引いたらしいです。
お客様にはご迷惑をおかけします。
ここのところ、タフな仕事量だったので、
落ち着いてきた途端にこれです。
病院いってきました。
本日臨時休業。

It seems to be a cold.
It troubles the customer.I am sorry.
I think that the reason is a tough workload.
It went to the hospital.
Today's temporary closing.

Parece ser un frío.
Preocupa el customer.I lo siente.
Pienso que la razón es un trabajo duro.
Fue al hospital.
El cierre temporal de hoy.

Japanese TATTOO Horimitsu style 金太郎

本日一件のみ。
金太郎。
本日終了。

Only one today.
Kintaro.
Today's end.

Único hoy.
Kintaro.
El fin de hoy.

Horimitsu TATTOO work today マリア観音と龍　洋彫りから和彫りへ変更

本日三件目。
久しぶりのお客様。
アメリカンスタイルから日本のスタイルへ変更中。
本日終了。

The third of today.
Customer after a long time.
It is changing from an American style to the style of Japan.
Today's end.

El tercio de hoy.
Cliente después de un tiempo largo.
Está cambiando de un estilo americano al estilo de Japón.
El fin de hoy.

Horimitsu TATTOO work today 赤い龍

本日二件目。
赤い龍。
ゆっくり丁寧に。そして、お客さんの負担を考えて進める。
一件目は写真撮り忘れ。

The second of today.
Red dragon.
Slow politeness. And, it advances it by thinking about the guest's load.
The first case forgets to take the photograph.

El segundo de hoy.
Dragón rojo.
Cortesía lenta. Y, lo adelanta pensando en la carga del invitado.
El primer caso se olvida de sacar la foto.

Horimitsu TATTOO work today 龍

本日二件目。
龍。
腕の太いお客さんなので、時間がかかりました。
もう少しです。

The second of today.
Dragon.
Because it was a guest with a fat arm, it took time.
It is a little more.

El segundo de hoy.
Dragón.
Porque era un invitado con un brazo gordo, llevó tiempo.
Es un poco más.

Horimitsu TATTOO work today 牡丹散らし

本日一件目。
牡丹散らし。
ちょっと花を塗ってみました。(^-^)

The first of today.
It scatter pionies.
The flower was painted this session. (^-^)

El primero de hoy.
Esparce el pionies.
La flor se pintó esta sesión. (^ - ^)

Horimitsu TATTOO information 池袋発信

一度も顔を出せなかったAKOさんのGettoが終わり、何か空しさが残る中、昔から友人に｢池袋発信のイベントをやりたい｣といっていた、その気持ちが蘇ってくるのを抑えきれないでいます。
今現在は、まだまだ企画にもなっていません。異業種の交流の場所として、またアーティストの方々やお客さんたちの情報交換の場として、定期的なイベントです。私個人の思いや考えです。
初めは小さくスタートして、徐々にその輪を広げて生きたい。
まずは企画会議を行おうといます。OPENな企画会議にしたいと思っています。
ustreamやtwitterと連携してもいいですね。
みんなで作り上げる｢池袋発信｣。もうそろそろ手を上げてもいい頃かな。
ゆっくり進めていきます。(^-^)

Blog Archive